Poetas del Medieval e hispanoárabe

El Collar de la paloma
(fragmentos) (original en árabe; versión castellana de Emilio García Gómez

Mi amor por ti, que es eterno por su propia esencia,

ha llegado a su apogeo , y no puede menguar ni crecer.

No tiene más causa ni motivo que la voluntad de amar.

¡Dios me libre de que nadie le conozca otro!

Cuando vemos que una cosa tiene su causa en sí misma,

goza de una existencia que no se extingue jamás;

pero si la tiene en algo distinto,

cesará cuando cese la causa de que depende…

Cuando mis ojos ven a alguien vestido de rojo,

mi corazón se rompe y desgarra de pena.

¡Es que ella con su mirada hiere y desangra a los hombres

y pienso que el vestido está empapado y empurpurado con esa sangre!...

Pastor soy de estrellas, como si tuviera a mi cargo

apacentar todos los astros fijos y planetas.

Las estrellas en la noche son el símbolo

de los fuegos de amor encendidos en la tiniebla de mi mente.

Parece que soy el guarda de este jardín verde oscuro del firmamento,

cuyas altas yerbas están bordadas de narcisos…

Indicio del pesar son el fuego que abrasa el corazón

y las lágrimas que se derraman y corren por las mejillas.

Aunque el amante cele el secreto de su pecho,

las lágrimas de sus ojos lo publican y lo declaran.

Cuando los párpados dejan fluir sus fuentes,

es que en el corazón hay un doloroso tormento de amor…

Aunque te encubra el hueco de la tumba,

yo no puedo esconder mi amor por ti.

He ido a tu casa, movido de nostalgia,

después que el tiempo rodó y pasó sobre nosotros,

y al hallarla desierta y vacía,

mis ojos han vertido por ti amargo llanto...